Operative hysteroscopy using tissue removal device